Hvor skal du, frøken?
Lkke med deg. Stikk av!
Vi sees på torsdag.
Nydelig haikevær.
Folkevogna mi står ved Stenson-stranda.
- Skal dere til Mill Valley? - Skal vi?
Jeg har et par iskalde øI ventende...
Din drittsekk.
Hopp inn!
- Har du jobbet i gassverket lenge? - Husker neimen ikke.
Sving her.
Opp denne bakken.
Kommer straks.
DIRTY HARRY TAR HEVN
Sving til venstre, Harry.
Hva er det med ham?
- Politi. Hva er i veien? - Takk og lov. Han er der inne.
Han har fått hjerteinfarkt!
Vent her.
Gjør plass! Flytt dere!
Flytt dere. Ulykke!
- Han er politimann. - Men hvor er sykebilen?
- Kom deg opp! - Hva er det du gjør!
Takker, Harry!
- Ikke bråk. Du åt jo gratis. - Men jeg liker ambulanseturen.
Pakk deg vekk.
Storalarm, Harry.
Flott...
Kjerringa dreper meg. Lovte å komme tidlig hjem.
De mistenkte er væpnet.
Kode 33.
Bil 71 besvarer alarm.
Ran i en spritbutikk. En politimann ble skutt.
Fire gisler. De skytes om ranerne ikke får utlevert bil.
- Hva venter dere på? - Førstebetjent Brannigan.
Han ba oss oppholde dem.
- Ikke la dem drepe meg! - Vi vil ha bilen nå!
Dere får ikke noe før jeg får pratet med dere.
Legg skyter'n på bilen!
- Jeg er jo partneren din...? - Jeg får kanskje hastverk.
Du har stil, Harry.
Finn på noe, og dama får smake det.
- Ned på golvet, kødd. - Gjør som han sier.
- Min beste jakke. - Få ræva på golvet!
San Franciscos beste.
Ikkeno'.
Først drar all purken.
Og vi vil ha en bil med politiradio. Lever den rett utenfor.
Vi tar med begge damene som gisler.
Hvis dere ikke gjør som vi sier, skyter vi hue av dem.
- Skjønner du? - Ja.
Hva venter du på?
Løp, din jævel!
- Hva vil de? - Ha en bil.
- Hva gjør du? - Gir dem en bil.
- Bare gale folk blir politifolk. - Tro det.
- 14379 dollar. - Er det mulig?
Spesifisert regning? Du ødela to dører, ett vindu, butikkvarer.
Én bil ble totalvraket. Tre gisler er på sykehus. De anlegger sikkert sak.
For unødig voldsbruk.
Callahan, folk er lei av slikt politiarbeid.
- "Folk"? Forbryterne, altså? - De er også borgere.
Hun med geværet mot øret?
Borgermesteren er fly forbanna over dette her.
Nevnte du møtet her for to måneder siden-
- da du bad oss bli kvitt disse skurkene?
- Jeg mente ikke med vold! - Skal jeg si "bø" til dem?
Du og alle andre i etaten må opptre varsomt, eller slutte.
Du er advart, Callahan.
Slik vill vest kan etaten ikke lenger tåle!
Oppfattet?
- Jeg har arbeid å gjøre. - Men ikke i mordavsnittet.
- Du er overført til personal. - Men det er jo for rasshøI!
Jeg jobbet der i ti år...
Du er med i tilsettingsnemnda fra kl 9 i morgen tidlig.
Du fatter ikke. Jeg er forbryter, du er politimann.
Du har nettopp overrasket meg mens jeg raner en butikk.
Jeg kommer ut med pistolen mot gisselets hode.
Du har ti sekunder å bestemme deg på.
Du er arrestert.
Gjør noe da, for pokker!
- Du er sein. - Beklager.
Ok, du får vite karakteren din.
- Vi skal teste 50 stykker. - Hvor mange ledige stillinger?
Åtte. Fem mann og tre kv¡nner vil bli forfremmet.
- Tre kvinner? - Noe imot det, betjent?
Dette er Mrs. Grey fra rådhuset. Hun overvåker prøvene.
Dette er...
Jeg har hørt om betjent Callahan.
Borgermesteren vil bringe etaten-
- i pakt med det 20. århundres tankegang.
Hvordan vil han det, Mrs. Grey?
For det første vil han åpne flere felter for kvinner i etaten.
Elegant.
Han nevnte også-
- at apemenneskene skulle fjernes...
La oss fortsette.
Konstabel Moore, dette er siste del av prøven.
Her teller snarrådighet, evne til å motstå press-
- og håndheve loven i en tenkt situasjon.
- Hvor lenge har du vært i politiet? - Ni år.
- Avdelinger? - Personal og arkiv.
Har du noen spørsmåI?
- Hvor fort løper du 100 m? - Ikke noe fleip, Callahan!
Beklager.
Hvis du blir betjent etter de nye reglene-
- ville du kjøre patruljebil.
Det håper jeg.
Fortell om din viktigste arrestasjon i en grov forbrytelse.
Jeg har aldri foretatt noen.
- Hva med en mindre forbrytelse? - Heller ikke noen slik arrestasjon.
Hva gir deg rett til å bli betjent, når menn har jobbet ute i ti år?
Mener du at kvinnens plass er i hjemmet?
Hva gjør konstabel Moore om noen peker på henne med revolver?
Du vil at kandidaten stryker!
Stryker hun der ute, får hun skutt av seg ræva.
Det er ræva mi!
Og synd for meg.
Men da blir også partneren din blåst i filler!
Pokker til pris for å være elegant.
- Er du ferdig med spørsmålene? - En påtenkt situasjon, hva?
Mrs. Grey kommer med et uanstendig forslag-
- om å lage forestilling med en hest.
Prøver du å være morsom?
Hva er det du vil?
Finne ut om noen vet hvilke lover som brytes, i tillegg til dyrevold.
Det er en sammensvergelse, under hoveddel 7, avsnitt 182-1...
En sammensvergelse for å begå en forseelse er en forbrytelse...
Godt svart! Du får høre fra oss, konstabel.
Jeg fikser vakten, tar nøklene, og vi kjører til lagerskur 50.
Jeg slipper deg av ved sidedøra og kjører rundt-
- til sjøsida. Du åpner hoveddøra.
Jeg rygger inn.
Karl og Tex?
Vi tar M 16-geværene.
Finne og ta med eksplosiver, dynamitt, fenghetter...
Jeg laster på ammunisjonen for M 16.
Finne engangsbazookaene som ligger bakerst.
De er viktigst. Du vet at de er der?
Jeg jobbet der i fem år. De er der.
- Dette er for folket! - For folket!
Jøss, spar meg...
Gassverket. Vi har en lekkasje et sted. Må sjekke hos dere.
Ikke røyk før vi sier ifra!
Går rett ned i avløpsystemet! Får jeg låne telefonen?
- Charlie lot porten stå åpen. - Se etter.
Send bud på hjelp. Jeg tar meg en runde.
Engangsbazookaene!
Lalo, last inn resten.
Stå stille.
Stå stille!
Du bakerst, reis deg. Og slipp våpenet.
Opp med hendene. Stå stille!
Hold kjeft, og hør etter!
Om du bare blinker, blir du sendt hjem i en kasse.
Opp mot gjerdet!
Du også!
Miki!
Jeg skal få deg hjem... Hjelp meg, Bobby.
Du ødelegger alt. Hun er jo død!
Politi, jeg skyter!
Jeg skal ta den jævelen...
Det så ut som en vanlig gassverkbil.
Kan ha sammenheng med de to likene vi fant forrige uke.
- Hvordan er DiGeorgio? - Irene er hos ham.
Er det et svar?
Han har nettopp fått den siste olje.
Snakk med ham.
Han spør etter deg.
Jeg tar meg en sigarett.
Det er krig der ute.
Det har jeg aldri skjønt før...
- Hva hendte? - Hadde dem på kornet. Og så...
Du ville fortelle Harry noe.
Fyren som stakk meg... sett ham før...
- Husker ikke navnet... - Hvorfra?
Mordet på det unge ludderet i Filmore. Sommeren 71.
Han var en av hallikene vi forhørte.
Vi hadde et godt øye til ham.
Det hadde vi til alle.
Han hadde et søtt guttenavn.
Charlie eller Bobby...
Arkivet har rapportene.
De klarer det aldri.
- Hvil deg nå. - Må du gå alt?
- Jeg blir om du vil. - Takk, Harry.
Hent Irene...
Snakket med arkivet?
Nei, McKay har fått et bånd.
Mitt kontor om en halvtime.
Gi oss én million ellers sprenger vi ting.
Folkets Revolusjonsarmé. Husk Fessenheim.
- Undersøkes. - Er denne armeen på vår liste?
Nei.
- Ekte saker? - Trolig ikke.
Dette er Bressler, mordavsnittet. Hva med de rapportene?
Jeg ringte for en halvtime siden!
Mordavsnittet, Filmore...
Skriftlig forespørsel!? Hvem har nøklene?
Jeg kommer ned om fem minutter. Ha sakene klare, kontorjævel!
Trusler er unødvendige.
Jeg skal hekte morderen, om det så blir i fritida!
Du har vært tilbake i mordavsnittet siden i morges.
Jeg har lett etter spor i en gammel mordsak.
Jeg fant elleve hallik-navn.
- Jeg tror han er en av dem. - Vet du hva instinktet mitt sier?
Svarte militante.
Ludder. Miki, som ble skutt, var kjent som prostituert.
Vi har en organisert gruppe militante som kan sprenge San Francisco i lufta.
De har engangsbazookaer. Hæren skal demonstrere dem-
- om 35 minutter. Alle etterforskere stiller på basen.
Jeg har mye å gjøre. Og bazooka er jeg utlært i.
Det er ikke partneren din.
Faen...
Du kjenner jo betjent Moore?
Vi sees på skytefeltet.
Du liker ikke dette, for du tror ikke jeg klarer det.
Stemmer.
At jeg er kvinne, har ingen ting å si-
- for jeg venter ikke særhensyn.
Flott...
Dette er en engangsbazooka.
Røret er av glassfiber-
- og avfyrer et prosjektil som kan gjennombore panserplater.
Siden dere har sett den, skal jeg demonstrere den.
For å avfyre raketten, dra i denne sikringen...
...senk dekselet...
...og dra.
Siktene spretter opp.
Patologen ringte.
KI 12 skal de åpne vaktmannen. Vær der.
Hold øye med den bilen, så viser jeg hvor effektiv den er.
Kommer du, betjent?
13,5. Min tid på 100 m. Du spurte om det.
Du tror jeg er ute etter deg. Det var ikke personlig ment.
Du vet ikke hva vi i mordavsnittet jobber med.
- Hvor fort løper du 100 m? - Aner ikke.
- Lei for partneren din. - Ikke første jeg har mistet.
Fanducci i 68 og Smith i 72, men feilen var ikke din.
Så på rullebladet ditt. Jeg vil heller ikke bli drept.
Typen med veske. Han har jeg sett før.
- Hva har han gjort? - Husker ikke. Glem det.
Sett en obduksjon før?
I så fall foreslår jeg at du venter her.
- Hei! Hvem er damen? - Min partner, betjent Moore.
- Vi er nesten ferdige. - Jeg ble forsinket.
Alt er på bånd. Bukhulen er ferdig.
Hva med såret?
Kniven gikk inn over høyre nyre og gjennom nedre del av lungen.
Bukspyttkjertelen er også skadd.
- Hva slags kniv? - Med langt blad.
Vi skal inn i skallen nå.
Trolig en slik kniv som marinen har. Eller spesialstyrkene.
- Skader på ansiktet? - Morderen la hånda på munnen.
Rett fra læreboka.
Ingen ytre skader på skallen.
Ingen blodpropper i hjernen.
Har du sett, Harry!
Her står det: "Spis hos Luigi!"
Velkommen til mordavsnittet.
Jeg er sammen med ham.
Jeg skulle pisse da det smalt.
Noen der inne?
- Tror ikke det. - Hvor skal du?
Jeg ser etter noen unger.
Hjelp ham å lete.
- Vi hadde flaks. - Kan ikke engang gå på dass...
- Alle er her. - Så du noen gå inn der?
Svart kar i brun hatt og dress? Med veske?
Han har jeg sett.
- Liten fyr? - Nei, 1,83.
Jeg så ham som plasserte bomben.
- Han så kjent ut. - Et øyeblikk! Sjekk fotoarkivet.
Søta, dette er viktig.
Enda et bånd. Nå ber de om to millioner.
Jeg så nettopp han med hatten og vesken.
- Hvorfor sa du ikke fra? - Hvorfor spurte du ikke?
Der er han!
Hva pokker foregår her?
- Hvem er du? - Politi.
- I Guds navn, dette er en kirke! - Mannen er under arrest.
- Han bare mobber meg, pastor. - Få se politiskiltet, takk.
- Jeg slipper ikke denne sprinteren. - Legitimasjon, takk!
- Betjent Callahan. - Callahan, du er en skam for byen.
Ikke rør dere!
Flott...
Vent, jeg snakker med...
Jeg ringer senere!
Den er desarmert. Den kommer fra Hamilton-lageret.
Iblant utstår jeg deg ikke...
Hva med pøbelen?
- Den mistenkte. - "Mistenkt", du liksom!
Han vil ikke snakke.
Han er Henry Caldwell, medlem av den svarte militant-gruppen Uhuru.
- Uhuru? - Lederen heter Big Ed Mustapha.
Nede i Mission-distriktet, ja...
- Hvor er partneren min? - På do.
Hun har vært der siden hun fant ut hva som var i veska.
Ikke kjør henne for hardt. Det er hennes første dag...
Vil hun bli tømmerhogger, må hun kunne felle tømmer.
- Hvor er vi? - Filmores VFH-område: Veldig Få Hvite.
- Tør jeg be deg vente i bilen? - Ikke uro deg for meg.
- Hvite mann med venn. - Ser etter Ed Mustapha.
Beklager. Hun kan bli, men du må gå.
Ja, vi prøver å opprettholde en standard.
Føler oss ikke velkommen.
Du er like velkommen som en dritt i et svømmebasseng.
- Se på purken... - Ser etter Ed Mustapha.
- Har du fullmakt? - Jeg har Henry Caldwell.
Kjenner'n ikke. Du og purka kan forsvinne snarest.
Hva har Henry gjort?
- Lekt med dynamitt. Mustapha? - Ja.
Bli med inn på kontoret.
Bare du.
Hun skal ikke føle seg ensom.
Det er veldig hvitt av deg.
Før dere gjør noe overilet, vil jeg påpeke at som politi...
Hvor har vi møtt hverandre?
Ingen steder. Jeg vet hvem du er.
- Hva har Henry gjort? - Vet du ikke det?
Han har ikke vært her på lenge.
- Hvor har han vært? - Han ble hvit. Hvordan det?
Han og noen venner plyndret et våpenlager.
Jeg hørte om det.
Vil du bli med? Fire mord, planlegging...
- Feil. Vi sysler ikke med vold. - Med hva da?
Vi venter...
På at dere hvite tar knekken på hverandre så vi kan overta.
Henry fikk noen venner i Vietnam, krigsveteraner.
- Står de på lista her? - Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Ellers blir tyveriavsnittet brått interessert i interiøret ditt.
"Rom 401, Fairmont hotell. " "Ta inn på Holiday Inn. "
Kanskje har du et poeng.
En av gutta sitter inne for narkotika-besittelse.
Få ham ut, glem interiøret mitt, så skal jeg prøve...
- Du ber om mye. - Du også.
Slikt kan ødelegge ryktet mitt.
Skal se hva jeg kan gjøre.
Hva med lista?
Bobby Maxwell.
- Han er lederen. - Kjenner du ham?
Hvor finner jeg ham?
- Jeg skal forhøre meg. - Takk for det.
- Du er på feil side. - Hvorfor sier du det?
Du risikerer livet-
- for folk som ikke vil ha noe med deg å gjøre.
- Jeg gjør det ikke for dem. - For hvem da?
Du ville ikke tro meg likevel.
Ferdig med kosestunden? Arbeidet venter!
Hvis du har innvendinger mot måten jeg oppfører meg, si ifra!
Jeg syntes at jeg klarte meg bra.
Flott...
Mustapha, dette er overbetjent McKay i S.F. -politiet.
Legg vekk våpnene og kom rolig ut.
Dere er omringet. Hører du?
Kom ut med hendene over hodet!
Jeg er ikke utakknemlig, men dette er en bedre idé.
Du sørget for arrestasjonen...
...men vil gi æren til disse to?
Herr borgermester, det er et bedre politisk trekk.
Det vil vise hvor gode Deres regler om kvinner i politiet er.
- Utmerket idé. Hva sier du? - Fullstendig enig.
Du er en styrke for etaten og for den politiske ledelse.
Utmerkelsene skal deles ut om fem minutter.
Mellom oss... det blir endringer i politiet etter valget.
- Du blir å finne der. - De tar nok de rette avgjørelser.
Kommentar til arresteringen av de svarte militante?
Som San Franciscos borgermester vil jeg si:
Dette er litt av en politimann!
Her kommer to til.
Hei. Denne veien.
Bressler og Moore, gå over til trappa.
Vil De stå ved siden av? Vi skal få tatt bilder.
- Går dette bra? - Vi har godt med tid.
De to betjentene som arresterte Mustapha.
Betjent Moore og Callahan.
Hva med et bilde med borger- mesteren og betjent Moore?
McKay, bytt plass med betjent Moore.
Callahan, bli med!
Moore er en av landets første kvinner i mordavsnittet.
Vi er stolte over hennes yrkesdugelighet.
La meg få snakke litt med dem...
Hvem har selve utmerkelsene?
- Hvem har dem? - Her, sir.
Dette er bare noen skjemaer. Greit foran kameraene.
Borgermesteren vil gi dere utmerkelsene-
- og deretter går dere ut til venstre.
Så vil jeg bruke anledningen til å gi et spark bak-
- til dem som mener at politietaten har feilet under min ledelse.
To minutter.
Hva gjelder egentlig disse utmerkelsene?
- Det kan vente til etterpå. - Pass deg, Callahan.
Han har rett til å vite det.
For å ha knust en terroristgruppe-
- som prøvde å presse to millioner ut av San Francisco.
Mustapha? Han skulle jo hjelpe meg å finne fram til de skyldige!
Moore og jeg var ikke der! Våpen og dynamitt ble ikke funnet.
De skyldige kan sprenge byen i lufta, og vi får klapp på hodet!
Hold kjeft!
Dere må gjerne bedra folk, men ikke med meg!
Du ble nettopp suspendert i 60... 180 dager. Hit med skiltet.
Det er en stikkpille. Stikk den opp i ræva.
De er på, herr borgermester!
Jeg får gå dit ned og...
...bedra dem.
Vent, for pokker!
- Hva står på? - Ikke noe.
- Hvorfor tar du ikke imot rosen? - Du gir deg visst aldri.
- Hvorfor tror du det? - Kvinnelig intuisjon.
Trenger du noe...
Arkivstoff, hva som helst... ring meg.
- Kanskje jeg gjør det. - Fint.
Vi går en tur.
Lurer på om jeg har jobb ennå...
Hvorfor ville du bli politi?
- Gift deg og få barn. - Hva med deg?
Ingen vettug person har spurt.
- Coitus interruptus. - Unnskyld?
- Coit-tårnet. Et fallos-symbol. - Aldri tenkt slik på det.
Jeg døper ting.
Du er "Kalde Callahan" med en stor. 44.
Andre politifolk bruker en. 38 eller. 357. Hvorfor en kanon?
For å treffe det jeg sikter på. .38-kuler kan avbøyes av frontruter.
Så det er for å trenge skikkelig inn.
Har alt seksuelle overtoner?
- Bare iblant. - Skal vi ta oss noen øI?
Du var ikke lite frekk mot borgermesteren og McKay.
De tar feil. Dessuten er de dumme. De arresterte feil mann.
- Mustapha? - Ja, jeg hadde en avtale med Mustapha.
Han tipset meg om Bobby Maxwell, som stakk ned DiGeorgio.
- Hvor finner vi Maxwell? - Veit ikke, med Mustapha inne.
Maxwell er en god kandidat. En skikkelig tøffing.
Han var i Vietnam, likte det. Ble sparket ut av hæren.
- Vi kan betale Mustaphas kausjon. - Jo, men vil han samarbeide?
- Vil du ha noen øI? - Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
- De hadde bare eplejuice. - Det er fint.
Liker du å fiske?
Jeg er oppkalt etter en tante.
Hun hadde en gård. Vi pleide å fiske sammen.
- Jeg satte på agn selv også. - Kalles du Kate?
Det... eller betjent Moore.
Jeg liker ikke å bli for god venn med partneren.
Den som får deg til partner, kunne gjort det mye verre.
Vil vi slippe unna køene, bør vi dra nå.
Tror du det? Du har nok rett.
- Prat med meg. - Han er på vei.
- Alt klart? - Jeg er klar.
- Hei, hva kan jeg hjelpe med? - Heve brua.
- Fleiper du? - Når jeg sier ifra.
Skulle ønske vi kunne blitt. Giants så ut til å vinne.
Det betviler jeg. Dessuten har De hedersbevisninger å dele ut.
Hedersbevisninger. De holder aldri opp, gjør de?
Gi meg Tazer-våpenet.
Ser ut som noe fra en Bond-film. Virker det?
Det har 25000 volt. Selv tjukken gjør som vi sier.
Hev brua.
Dave, få meg vekk herfra.
Treff ikke borgermesteren!
- Hva pokker vil dere ha? - Deg.
- Jeg drar ikke med dere. - Visst pokker!
Vi gir dere alle detaljer etter som vi får dem inn.
- Er borgermesteren drept? - Nå sies det kidnappet.
Noe skjer i Kina-bassenget.
Jeg må gå. Takk for at du ringte.
Du hører på Bubba.
Borgermesteren er krigsfange hos Folkets Revolusjonsarmé.
Alle prøver å være morsomme.
Jeg legger en kassett med våre krav i telefonkiosken utenfor.
Makt til folket!
Vi spiller litt musikk og kommer snart tilbake.
- Harry, vi må prate sammen. - Sett i gang.
- Gi meg alle opplysninger du har. - Du har dem. Svarte militante...
Vi tok feil.
- Jeg tar denne. - Nei, vi gjør det sammen.
- Forrige gang fikk jeg spark i ræva. - Nye krav. De ber nå om fem millioner.
Ellers hakker de opp borgermesteren.
Forhandlingene er kritiske.
Skal dere betale jævlene?
Borgermesterens familie er styrtrik. De har råd til det.
Hva med de drepte? Eller er ikke det ulovlig lenger?
Du er ute av saken!
Alle som kan ta gisler, slipper unna med hva som helst!
Du er ute av det, ellers er du ferdig i politiet i byen.
Gi meg alle opplysninger, alle ledetråder du har!
Får jeg si noe?
Munnvannet ditt er ikke sterkt nok.
Har du flere overraskelser?
Skal du og McKay holde svartemarja-fest igjen?
Forbanna McKay... Fortell om denne revolusjonsarmeen.
- Fleiper du? - Ellers sier jeg du er tyster.
Si det ikke engang som spøk.
- Du er et skittent svin, Harry... - Det mest skitne.
Det sies at Bobby Maxwell og jenta hans Wanda-
- løper rundt og kaller seg Folkets Revolusjonsarmé.
De tror ikke på det tullet. De er bare ute etter gryna.
- Hvor er Wanda? - Brunette.
Jobber hos Tiffany's.
- Callahan. Ta knekken på dem! - Det kan du stole på.
TIFFANY'S MASSASJE & SAUNA
- Er dette Tiffany's? - Står på skiltet.
Larry Dickman. Broren min var her, lang, tynt hår...
- Gullplombe foran... - Husker'n godt.
Jeg vet at du har lyst til å lære kjærlighetsbryting.
- Flott. Jeg ser etter en jente. - Vi har huset fullt.
- Wanda. - Hvem som helst.
Kan jeg stole på deg? Det kommer på 75 dollar.
I den prisen er det...
Vi har egentlig ikke lov til dette. Men siden broren din var her...
Personlig opplæring i 32 kjærlighetsstillinger.
Pengene først.
En demonstrasjonsdokke.
75 dollar for å ligge med en dokke?
Protester?
- Kan karen ligge oppå? - 33 stillinger.
Kle av deg, så kommer læreren din.
- Du er ikke Wanda. - Sånn er livet. Trenger luft.
Du kan ikke bruke en halt dokke. Skal du ikke kle av deg?
- Hvor er Wanda? - Ikke vet jeg.
- For siste gang... hvor er Wanda? - Vet ikke.
Hun slutta for noen uker siden. Spør Buchinski. Han er sjefen her.
- Hvor er Buchinski? - Ned gangen til høyre.
Jeg heter Ingrid og er fra Danmark. Min venninne og jeg var uheldige.
Vi laget en våget film og vil sende den for bare 50 dollar.
- Dette er privat. - Er du advokat?
- Siden du spør, så ja. - Jeg leter etter Wanda.
Vi har beskyttelse. Du kan få ballene skjært av.
- Du er stor i mafiaen? - Stor nok til å ta deg. Ut!
Du er bare et kryp som selger porno.
- Hvor er Wanda? - Dra til helvete.
Hun sluttet. Det er alt jeg vet.
Hun ble religiøs. Gikk i den kjerka nede på Garvey.
Har dere fått enda et krav?
Vi har fått forsikringer om at borgermesteren er uskadd.
Men det blir ingen utbetaling før vi har sett ham.
- Dere lar kidnapperne løpe? - Det er avtalen.
- Hvor gjemmer de seg? - Vet ikke. Vi får en beskjed til.
- Er Callahan fjernet fra saken? - Ingen flere spørsmåI.
Pastor John Voss. Militant, ivrig for fengselsreform.
Han driver rehabiliteringskurs i fengslene. Her er deltakerlista.
Bobby Maxwell gikk der.
- Vent her. - Fessenheim, navnet kom igjen.
I fjor eksploderte to bomber i et atomkraftverk i Fessenheim.
- Husker du meg, fader? - Hva vil du, Callahan?
- Snakke om Bobby Maxwell. - Skaff en arrestordre.
Jeg har ikke noe å si til deg!
Med hvilken rett forføIger du meg i min kirke?
Er ikke det en skriftestol? Inn og skrift!
- Hvor er Maxwell? - Gud får tilgi deg, jeg aldri.
- Vet du hvor mange de har drept? - Offer må til.
De er i krig!
Hvordan våger du å trekke våpen i Guds hus?
Har ikke tid til å diskutere religion...
Se på hendene hennes!
- Ingen skulle drepes! - Er hun død?
Jeg lukket øynene for dette...
Du må åpne dem nå.
Hvor er Maxwell?
- Alcatraz. - Flott gjemmested.
Ville det nytte å foreslå... Glem det.
Ingen flere krav er kommet...
Wanda skulle fått båndet til purken!
Jeg veit ikke. Jeg var ikke der.
- Du skulle gjort det selv... - Hold kjeft! Hva gjør du her?
Tar en kopp kaffe.
Pakk dere herifra!
Hent borgermesteren. Vi forskanser oss her inne!
Jeg skal fikse den jævelen der ute.
Stå stille! Slipp ham.
Du skal sakte legge fra deg våpenet og legge deg ned.
- Fleiper du? - Ler du, skyter jeg deg rett ned.
Vi må komme oss ut herifra!
Vær forsiktig, gjør som jeg sier, og De kommer hjem.
Pass deg!
- Harry, jeg rotet alt til... - Du klarte deg fint.
Ikke tenk på meg. Harry...
Ta ham.
Det kan du stole på...!
Maxwell!
Jævla svin...
Callahan, du reddet livet mitt.
Hvordan kan jeg takke deg?
Du skal få en utmerkelse...
Helikopteret er her. Blir du ikke med...
Bobby Maxwell, dette er overbetjent McKay.
Vi har pengene. Flyet venter på flyplassen.
Vi går med på alle krav. Slipp borgermesteren.
Piloten flyr dere i sikkerhet.